26.08.2008
Grundlagen der Photonik
Saleh, B. E. A.; Teich, M. C.
Die „Fundamentals of Photonics“ sind im englischen Sprachraum ein Standardwerk. Nun liegt die zweite überarbeitete Auflage erstmalig als Lehrbuch in deutscher Sprache vor und wird mit nur geringen Einschränkungen dem Titel gerecht. Das Buch gibt in 24 Kapiteln (Module) und dem instruktiven Anhang eine umfassende Übersicht über eben diese Grundlagen. Die deutsche Ausgabe trägt insbesondere auch der Tatsache Rechnung, dass die Photonik immer weitere Bereiche der Wirtschaft durchdringt.
Die in der zweiten Auflage neu hinzu gekommenen Kapitel zu photonischen Kristallen und zur ultraschnellen Optik sind exzel-lent. Die Auswahl der Inhalte in einem solchen Werk ist oft Gegenstand kontroverser Diskussionen. Z. B. ist die Mikroskopie schwach vertreten, die Nahfeldmikroskopie mit etwa einer Seite sogar sehr schwach, obwohl gerade ihre Bedeutung im Vorwort als moderne Methode ausdrücklich angesprochen wird. Insgesamt sind die Inhalte aber sehr wohl ausgewogen und physikalisch korrekt dargestellt.
Beim Übersetzen ging das Bemühen, eine deutsche Ausgabe zu schaffen, etwas zu weit. Die Einführung von im deutschen Sprachraum eher unüblichen Abkürzungen wie LPD für Lawinenphotodiode (üblich APD) oder OHV für optische Halbleiterver-stärker (üblich SOA) ist eher irritierend als hilfreich. Der Begriff „Leistungsumwandlungswirkungsgrad“ mag zwar durchaus an-gemessen sein, das Buch hilft aber nicht, wenn man z. B. wissen möchte, was der (dafür oft benutzte) Begriff „wall-plug-efficiency“ bedeutet. Andererseits treten englische Begriffe wie „Flip-Chip-Bonding“ oder „Add/Drop-Multiplexer“ durchaus auf. Für künfti-ge Auflagen wäre es ratsam, neben den sprachlich korrekten Übersetzungen auch die englischen Begriffe und die üblichen Abkür-zungen mit anzugeben.
Das Register ist eher unvollständig, was insbesondere für ein derartiges Lehrbuch, das gleichzeitig den Charakter eines Kom-pendiums hat, bedauerlich ist. Die Übungsaufgaben in jedem Kapitel, die eigentlich helfen sollten, Inhalte besser zu verstehen, sind schlichtweg zu schwierig, und es gibt auch keine Lösungen im Anhang. Das ist insbesondere für den Leserkreis schade, an den sich die deutsche Ausgabe potenziell richtet.
Trotz dieser Abstriche bleiben für dieses Buch nur die Prädikate „einzigartig im deutschen Sprachraum“ und „sehr empfeh-lenswert“. Wer im Englischen allerdings sicher ist, trifft mit der gebundenen englischen Ausgabe mit Farbbildern (deutsch nur schwarz-weiß) zum vergleichbaren Preis sicher auch eine exzellente Wahl.
Dr. Jens W. Tomm, Max-Born-Institut für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie, Berlin
B. E. A. Saleh, M. C. Teich: Grundlagen der Photonik
Wiley-VCH, Berlin, 2. Aufl. 2008, XXIV + 1406 S., Softcover
ISBN 9783527406777
Die in der zweiten Auflage neu hinzu gekommenen Kapitel zu photonischen Kristallen und zur ultraschnellen Optik sind exzel-lent. Die Auswahl der Inhalte in einem solchen Werk ist oft Gegenstand kontroverser Diskussionen. Z. B. ist die Mikroskopie schwach vertreten, die Nahfeldmikroskopie mit etwa einer Seite sogar sehr schwach, obwohl gerade ihre Bedeutung im Vorwort als moderne Methode ausdrücklich angesprochen wird. Insgesamt sind die Inhalte aber sehr wohl ausgewogen und physikalisch korrekt dargestellt.
Beim Übersetzen ging das Bemühen, eine deutsche Ausgabe zu schaffen, etwas zu weit. Die Einführung von im deutschen Sprachraum eher unüblichen Abkürzungen wie LPD für Lawinenphotodiode (üblich APD) oder OHV für optische Halbleiterver-stärker (üblich SOA) ist eher irritierend als hilfreich. Der Begriff „Leistungsumwandlungswirkungsgrad“ mag zwar durchaus an-gemessen sein, das Buch hilft aber nicht, wenn man z. B. wissen möchte, was der (dafür oft benutzte) Begriff „wall-plug-efficiency“ bedeutet. Andererseits treten englische Begriffe wie „Flip-Chip-Bonding“ oder „Add/Drop-Multiplexer“ durchaus auf. Für künfti-ge Auflagen wäre es ratsam, neben den sprachlich korrekten Übersetzungen auch die englischen Begriffe und die üblichen Abkür-zungen mit anzugeben.
Das Register ist eher unvollständig, was insbesondere für ein derartiges Lehrbuch, das gleichzeitig den Charakter eines Kom-pendiums hat, bedauerlich ist. Die Übungsaufgaben in jedem Kapitel, die eigentlich helfen sollten, Inhalte besser zu verstehen, sind schlichtweg zu schwierig, und es gibt auch keine Lösungen im Anhang. Das ist insbesondere für den Leserkreis schade, an den sich die deutsche Ausgabe potenziell richtet.
Trotz dieser Abstriche bleiben für dieses Buch nur die Prädikate „einzigartig im deutschen Sprachraum“ und „sehr empfeh-lenswert“. Wer im Englischen allerdings sicher ist, trifft mit der gebundenen englischen Ausgabe mit Farbbildern (deutsch nur schwarz-weiß) zum vergleichbaren Preis sicher auch eine exzellente Wahl.
Dr. Jens W. Tomm, Max-Born-Institut für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie, Berlin
B. E. A. Saleh, M. C. Teich: Grundlagen der Photonik
Wiley-VCH, Berlin, 2. Aufl. 2008, XXIV + 1406 S., Softcover
ISBN 9783527406777
