Wolfgang Pauli: Writings on Physics and Philosophy
Charles P. Enz und Karl von Meÿenn (Hrsg.), Wolfgang Pauli: Writings on Physics and Philosophy, Springer, Berlin 1994. 289 S., geb., ISBN 354056859X
Enz
Die vorliegende Veröffentlichung ist eine englische Übersetzung von Paulis 1961 erschienenem Buch Vorträge und Aufsätze über Physik und Erkenntnistheorie (2. Auflage 1984). Zu den 20 Beiträgen der deutschen Ausgabe wurde auch die 60 Seiten umfassende Keplerstudie hinzugefügt, in der Pauli seine Ideen über den Entstehungsprozeß naturwissenschaftlicher Theorien aus der Sicht der Archetypenlehre von C. G. Jung darlegt.
Noch zu Paulis Lebzeiten war der Plan einer englischen Übersetzung entstanden. Die Übersetzung hatte Max Borns langjähriger Mitarbeiter Robert Schlapp in Edinburgh angefertigt. Nachdem der diese Arbeiten betreuende Vertreter von Pergamon Press Paul Rosbaud die ersten Übersetzungsproben Pauli vorgelegt hatte, starb dieser unerwartet im Dezember 1958 nach einer schweren Operation. Eine Veröffentlichung der englischen Ausgabe scheiterte zunächst an dem Einspruch der Witwe, die in dieser Übersetzung den charakteristischen Stil des Physikers vermißte.
So blieb das Manuskript 30 Jahre liegen, bis Nicholas Kemmer, der inzwischen Borns Nachfolger in Edinburgh geworden war, auf diese Übersetzung der Schriften seines ehemaligen Lehrers aufmerksam wurde. Er regte die vorliegende Ausgabe an. Nach sorgfältiger Überprüfung und Überarbeitung sind nun diese einzigartigen Schriften des großen Physikers und Denkers endlich auch einem breiteren Publikum zugänglich.
Redaktion
